[每日一读]双桥故事

刘超

本文由“外刊IT评论”网(www.aqee.net)荣誉出品

两个老工程师坐在一起聊天，炫耀他们自己做过的最伟大的项目。其中一个工程师讲述他说如何设计他此生建造的最大的一座桥梁。

“这是一座横跨大峡谷的大桥，”他对他的朋友说。“一个又宽又深的大峡谷。我们花了两年时间研究地质结构，选择建设地点。然后我们雇用最能干的人来设计大桥，这又用去了5年。我们跟最大的工程公司签约，让他们修建架构，桥塔，收费亭，以及用于连接大桥和高速公路的道路。公路桥的下层我们还有火车道，还有专为行人修的道路。大桥是我数年劳动的成果。”

另外一个老工程师沉思了一会才说。“有一天晚上，我和一个朋友在一个峡谷两边拉起来一根绞索，”他说。“只是一根绞索，两边栓在树上。有两个村庄，分别在峡谷两边。起初，人们用滑轮和绳子通过绞索来运输包裹。不久，有人拉起了第二根绞索，做成了一条索道。虽然很危险，但孩子们喜欢。一群人之后又重建了一次，修得更牢固，于是女人们也开始从上面走，每天拿着她们的农产品去桥的另一边。在桥的一端很快形成了一个市场，因为地方开阔，可以盖很多房子，于是，慢慢的，逐渐的演变成了一个大集镇。索道桥被换成了木桥，这样马车也可以从上面走。后来镇子里的人建起一座真正的石桥，钢制的桥梁。又后来，他们把石头的部分完全换成了钢结构，如今，那座悬索桥仍然可以看见矗立在那里。”

前一个工程师静默。“真有趣，”他说，“我的桥建成之后不久就拆除了。事实证明建错了地方，没人从那里走。几个不入流的家伙，在下游几公里处，在大峡谷上拉了一根绳子，所有人都喜欢用它。”

[英文原文：A Tale of Two Bridges ]


翻译来自于: 外刊IT